Our customers are global leaders in their field


Schneider Electric – Fire & Security

“Etteplan’s experts have taken on our systems with astounding speed, and everything is proceeding smoothly.”

Atte Pihlava
Schneider Electric Fire & Security’s Product Manager, Fire Detection

More information >

Technical documentation Fortum

Fortum – Energy

“For us it makes business sense to outsource technical documentation to Etteplan. We can rest assured that our technical documentation is top class and fulfills all industry standards. Etteplan takes care of the rest.”

Lars-Erik Djupenström
Manager Process & Engineering Fortum Värme

More information >

technical documentation Husqvarna

Husqvarna – Garden equipment

“The simplification and harmonization of the process makes us faster, saves costs and improves quality. We are confident that we will quickly see concrete results”

Daniel Hanngren, Director Communality, Technical Office, Husqvarna Group

More information >

Finavia – Operates Finland’s airports and air navigation systems

“The results have exceeded our expectations. We have been able to improve the quality of both the baseline data and our operations. Our operational chain is now faster and more reliable. Cost-savings are an added plus, as engineers no longer need to do extra work,”

Kari Luthanen, Real Estate Manager at Finavia

More information >

Vacon (Danfoss Drives) – AC Drives

“After Etteplan’s modernisation we have received nothing but positive feedback and have seen some great business results.”

Pasi Savola, Director, Head of Technical Communication at Danfoss Drives

More information >

Wärtsilä – Marine & Energy

“We found a partner in Etteplan to help us with our technical documentation and engineering design needs.”

Albert Drost, Program Manager, Wärtsilä


Philips – Healthtech and Lighting

Etteplan has been the trusted partner and preferred supplier for Philips Healthtech and Lighting for over 20 years, providing flexibility with experienced and qualified resources during peak times and off peak times. Etteplan also handles the Intellectual Property work for Philips, taking care of all patent related documentation and translations, as well as providing engineering services.

More information >

spare parts catalogue

Siemens – Industrial Turbomachinery

For Siemens Industrial Turbomachinery, Etteplan delivered an interactive and PDF spare parts catalog in only four months and within budget.

More information >


Hazemag – Machinery and Plants

Technical documentation is an integral part of the delivery of all machines and plants at Hazemag Group. As the service was outsourced, Hazemag appointed Etteplan Germany as one of its key suppliers.

More information >


QleanAir – Clean Air Solutions

“We are now proud to show our manuals to customers without us having to make an investment in new systems and tools”.

Karl-Johan Lantz, Executive Vice President Smoke Solutions Europe, QleanAir

More information >

Technical documentation food processing

GEA Food Solutions

Operational challenges such as variety and flexibility, cost per kg/pack, food safety and environment, are the basis of GEA Food Solutions to improve the output and reduce the operating cost of food processors.

Etteplan helped GEA Food Solutions by applying structure and language quality (STE) to its documentation, which resulted in:

  • Same look and feel accross all documentation
  • 20% less time in content creation in general, and up to 80% for similar product families
  • Text reduction of 60%
  • High quality translations against a lower cost

Black & Decker – Tooling

Black & Decker is a global marketer and manufacturer of quality products used in and around the home and publishes approx. 100 new manuals each year in up to 24 languages.

Etteplan created all Black & Decker manuals applying XML structure to minimize translation cost and time-to-market while optimizing consistency and facilitating version management. As a result, the amount of re-use has been 90% or better, which resulted in cost savings of up to 90% on translations. Furthermore, the time to market was decreased by 80%.